[번역] 오프닝(1/2) [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------


1. 모든 것의 시작



――제발, 부탁드려요――

세계를 구해주세요.

 

――부탁이에요, 구세주님

 

――제발. 구해줘――

이건, 너밖에 할 수 없어.

 


 

사라

오빠! 제발 그만해!

 

시저

사라, 방해하지 마라!

 

사라

오빠…….

역시, 들러붙은 씨앗을 정화하지 않으면

안 되는 거네.

 

립피

……사라님! 역시 이건,

구세주님의 힘을 빌리는 방법밖에,

없어요!

 

사라

…………알았어.

 

미안해. 방금 만났는데,

자세한 이유도 설명 안 하고, 돌연,

이런 곳에서 불러내서.

 

하지만, 반드시,

네 힘이 필요했어.

 

립피

당신이야말로, 저와 사라님이

바라왔던, 구세주님인 거예요.

 

.

이 돌을, 쥐어주세요.



사라

막무가내인 부탁인 건 알아!

하지만 어떡해서든, “재액(災厄)의 씨앗에게서,

오빠를 구하고 싶어.

 

시저

큭큭큭!

 

립피

옵니다! “재액의 씨앗의 싹이에요.

마수가, 태어나요!

 

사라

함께, 싸워줘. 네가 가지고 있는,

, 영웅들을 해방시키는,

돌을 읊는 힘으로――!

 


2. 돌을 읊는 힘

 

사라

굉장해이게 돌을 읊는 힘!

저런 괴수를, 쓰러뜨렸어――!

 

립피

아뇨, 아직이에요!

 

사라

!?

 

시저

…….

 

사라

아차! 오빠! 기다려!

 

립피

도망, 치고 말았네요.

 

사라

. 얼른, 쫓아가야해…….

 

, 그래도, 그 전에―― 구세주님에게,

제대로 사정을 설명해야겠지.

 

립피

오오. 그랬죠.

이거야, 엄청난 실례를 저질렀습니다!

 

사라

――나는, 모험자인 사라.

 

아까는 같이 싸워줘서 고마워.

우리만으로는, 분명 졌을 거야.

 

그것도, 이렇게 갑자기

휘말리고도, 구해주다니.

상냥한 사람이구나…….

 

립피

, 립피라고 해요.

당신들을 찾아, 천계에서 쓰이고 있는

요정이에요.

 

당신들은 제 주인, 천게의 여신 레오네님이

예견한, 지상을 멸하는, 재액의 씨앗에게서

구해낼 수 있는 분들이죠.

 

사라

영웅들의 힘을 새겨, 그 힘을 다루는,

――돌을 읊는 구세주님

이라는데.

 

3. 구세주

 

립피

아까 싸웠던 마수는, 먼 옛날

재액의 씨앗이라 불리던 것으로,

천계에 봉인되어있던 것이에요.

 

누군가의 손에 의해, 그 봉인이 풀려,

지상에 쏟아지고 말았던 것입니다.

 

사라

그 씨앗은, 내버려두면 이 자란다는

현상을 일으켜, 주위에 재앙을 일으켜.

마수가 되어 사람을 습격하거나,

주위의 자연을 오염시키거나――.

 

사라

내 오빠처럼

씨앗에게 몸을 빼앗긴 사람도 있어.

 

립피

제 주인 레오네님은, 천계에서 힘을 내려,

씨앗의 싹틈을 늦춰주고 계시죠.

 

, 그 사이에 영웅석을 다룰 수 있는

구세주님을 찾으란 명령을 받았죠.

 

사라

――저기. 이름, 가르쳐주지 않을래?



(2/2)에 계속

------------------------------------------------------------------------------




덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표