[번역] 제1장 니아리스국 변방 - 맑은 물의 냇가 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------


맑은 물의 냇가 전편

 

사라

마을에 들어가기 전에

마물도 없는 것 같고,

잠깐만, 이 근처에서 휴식할까.

 

립피

그래요. 아직 갈 길은 머니까요.

그럼, 전 차를 준비할게요.

 

사라

, 부탁해!

 

저기, 알렌,

뭔가 떠오른 거 있어?

 

……그렇구나.

 

그래도, 이제부터야!

우린 아주 조금 정도밖에 세계를

돈 것뿐이니까.

 

분명 여러 가지를 겪고 나면

뭔가 떠올리게 될지도 몰라.



그러니까, 포기하면 안 돼.

나도 협력할 테니까!

  

그러고 보니,

이렇게 알렌과

천천히 대화하는 것도 처음이네.

 

만약, 모르는 게 있다면

사양하지 말고 물어봐!

 

?

내가 모험자가 된 이유?


 

내가 모험자가 된 이유는 말이지,

오빠를 동경해서야.

 

오빠는 내가 모험자가 되는 걸

반대하지 않고, 여행에 필요한 여러 지식드을

가르쳐줬어.

 

그리고 난, 어릴 적부터 꿈에서 본.

세계에서 가장 예쁜 풍경

찾기 위해 집에서 나왔어.

 

꿈에서 본 풍경이라니,

스스로도 조금 이상하다고 생각하지만…….

정말로, 그 이유만으로 집에서 나왔어.

 

그러던 도중 립피를 만나고, “구세주님

씨앗을 찾는 것을 돕고 있자니,

오빠가……

씨앗에 사로잡힌 것을 알게 되고.

 

그래도, 분명 씨앗을 정화하면

원래대로 돌아올 거라고 믿어!

 

――!

기억 찾기와, 씨앗의 정화.

함께, 힘내자.

 

 

맑은 물의 냇가 후편

 

사라

――? 그 외에도, 알고 싶은 거……

립피와 어떻게 알게 되었냐고?

 

후후후, 그건 말이지~.

 

립피

이거 참. 부끄러운 이야기인데요.

 

이 세계 리아피스의 위기를

해결하기 위해 남겨진 저는,

구세주님을 찾아다녔죠.

 

하지만 어느 날,

흉폭한 마물에게 습격을 받고 만 겁니다.

 

이거야, 위기였던 상황에,

사라님에게 도움을 받았죠.

 

사라

마물에게 습격당하고 있는 사람이 있는 것 같아서

구하러가니, 립피가 있는 거야

그때는 놀랐다고.

 

립피

사라님에게는 그 무렵부터

협력하게 되었죠.

 

여행의 지식이 매우 풍부하고

저 혼자선, 알렌님과

만나는 것도 어려웠을 거예요.

사라님은, 매우 늠름한 분이에요.

 

사라

잠깐만 립피. 늠름하다니.

, 일단 여자거든.

왠지, 그다지 칭찬 받는다는 느낌이, 안 든다고.

 

립피

, 이거 면목 없습니다!

 

사라

나 차암…….

――? 좋은 콤비로 보인다고?

 

후훗. 그렇구나.

 

립피

! 그래요!



------------------------------------------------------------------------------

덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표