[번역] 제1장 니아리스국 변방 - 조라 숲, 조라 숲·이공(異空) [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------

조라 숲 전편

 

리타

여기가 조라 숲이네.

……이 근처의 마물은,

이렇게 흉폭하진 않았었는데…….

 

립피

리타님. 상관은 없는 질문이지만요

어째서 이 숲에?

 

리타

……조금 신경 쓰이는 게 있어.

그러면 너희는

무슨 목적으로 이곳에 온 건데.

 

레미트

리타님은 유라이아 왕국의

마도기술 연구원이에요~.



리타

, 레미트!

 

사라

마도기술 연구원이라면

확실히 극히 적은 사람만이

될 수 있다는 그…….

 

레미트

그래요. 리타님은 그 중에서도

우 우수한 분이에요.

 

리타

너 말이야, 왜 남의 얘기를 멋대로

주절주절 얘기하는 건데!

아직 상대가 어떤 녀석인지도

모르는데!

 

레미트

그건 괜찮아요.

저희를 도와주셨으니까요!

 

리타

도움을 받은 건 너뿐이잖아!

하아…….

 

립피

리타님의 고생도, 이해합니다.

 

사라

, 아하하…….

 

 

조라의 숲 후편

 

립피

사라님, 이 앞이에요.

반응이 강해지고 있어요.

 

사라

……알았어.

 

오빠, 만약 있다면――

지금 당장 구해낼 테니까.

 

레미트

오빠?

무슨 소리일까요?

 

리타

글쎄다.

우리랑은 관계없는 거겠지.

 

이 앞이 숲의 중심,

연구소에서 이상을 감지했던 곳이네……

대체 무슨 일이 일어난 건지,

이 눈으로 확인해주겠어.

 


조라 숲·이공 전편

 

사라

이거…….

이렇게나 많은 마물이 있다니.

 

리타

아무래도 마물의 집 같은데.

게다가 흉폭화하고 있어…… 어째서?

 

립피

알렌님! 사라님!

아무래도 이 대지에 도달한 재액의 씨앗이,

주위의 마물을 흉폭화시키고 있는 것 같아요!


 

사라

알았어! 이 마물들을 쓰러뜨리고

정화해야한다는 거지!

 

레미트

? ? 혹시나 했지만,

이렇게 많은 마물을

상대할 생각은…….

사라

그럴 생각이에요.

이대로 내버려둔다면,

또 마을이 습격당할 거예요.

 

리타

…….

 

그렇담 한 번에 상대하는 것보다는,

조금씩 차례대로 쓰러뜨리는 거야.

다행히 저쪽은 이쪽을

눈치 못 챘어.

 

레미트

, 리타님!

 

리타

레미트, 무서우면

넌 저기서 기다리고 있어.

 

레미트

, 괜찮아요!

전 리타님의 호위니까요!

어디라도 같이 갈 겁니다!

 

리타

그 말한 거 후회하지 마라.

, 가자

――너희가 하려는 것을

보여주라고.

 

사라

가자! 알렌!

 

 

조라 숲·이공 후편

 

립피

씨앗도 무사히, 정화했고

여긴 이제 괜찮을 거예요.

 

사라

오빠는…… 없었지만.

 

리타

슬슬 말해주시지.

너희는, 대체 뭐하는 사람들이야?

 

사라

…….


 

리타

흉폭화한 마물에, 재액의 씨앗?

그걸 쫓는

너희에 대한 걸 포함해

전부 말해주시지.

 

사라

……그래서, 저희는

재액의 씨앗을 정화하고 있어요.

 

리타

마물이 흉폭화한 건 그 재액의 씨앗

원인이었단 거야?

 

감지한 마력 이상을 조사하다보니,

그런 일이 되어있을 줄이야.

 

하지만, 그걸로는…….

 

……결론을 내기엔 정보가 부족해.

이번 일 보고도 해야 하고, 기회인가.

……물러나자, 레미트.

 

그리고 너희 말이야, 지금 그 얘기, 절대 남들에게

얘기하지 마. 누설 금지. 알겠지?

 

또 뭔가 새로운 걸 알게 된다면,

유라이아 왕국의 내가 있는 곳으로 찾아와.

반드시다?

 

사라

!

 

리타

그럼 이만.

 

레미트

, 같이 가요, 리타님!

 

사라

그럼 우리도 갈까.

마을로 돌아가 상황을 보고해야지.

 

립피

이건!?

 

사라님, 반응이 있어요!

동쪽이에요!

 

사라

동쪽인가…….

 

립피

사라님도, 알렌님도

수고하셨어요.

 

오늘은 이민 마을에서 천천히

휴식을 취하는 편이 좋겠어요.

 

사라

그래.

그럼, 돌아갈까.



 

????

하핫.

재미있는 일이 되었잖아요.

 

기사님에게 알려드려볼까요…….


리타와 레미트와 헤어졌습니다.

 

시스템

새로운 지역

하르니카 산

이공의 여신

이 개방되었습니다.


------------------------------------------------------------------------------

1장 끝.

덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표