[번역] 제2장 하르니카 산 - 대적교·산속, 대적교·맹공의 턱 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------

대적교·산속 전편

 

사라

어떻게든, 소굴에서

탈출했지만…….

 

리온

마물 무리까지 따라올 줄이야.

 

립피

여행에 해프닝은 일어나기 마련이라지만,

이건 사양하고 싶네요.

 

메릿사

네 녀석들, 놓치지 않는다!

 

사라

류카, 이거 말고 마을로 가는 길은?

 

류카

없어.

이 벼랑길을 건너야만 해.

 

사라

그렇구나.

그럼, 갈 수밖에 없겠지!

 

류카

, 어어……!

 

메릿사

그런……. 마물 무리를

돌파하다니…….

 

……!

어쩔 수 없지.

 

이것들아!

여기서 물러난다!

 

도적들

오오~~~!!

 


대적교·산속 후편

 

류카

하아……하아…….

 

사라

류카, 괜찮아?

 

류카

, 이 정도는 괜찮아.

나도 일단은, 병사니까.


 

사라

그래, 그럼 괜찮지만……,

 

리온

전원, 물러나!

 

와이번

케에에엑!

 

사라

저건……!?


 

리온

끝도 없이, 잘도 나타나는군.

……그 남자, 발을 묶을 생각인가.

 

, 하찮군.

즉시 따라온다!

 

너희는 나서지 마.

여긴 나 혼자서 싸우겠어.

 

사라

리온 씨!?

 

립피

유적에서 도망친 마수가,

이런 곳에 있을 줄이야……!

 

사라

아무리 리온 씨가 강하다고 해도

저 마물을 상대하는 건 위험해!

우리도 가자!

 

 

대적교·맹공의 턱 전편

 

리온

하아아앗!

 

와이번

께에에에에엑!

 

사라

리온 씨, 지금까지와는 움직임이 달라.

대체, 얼마나 강한 거지?

 

류카

, 뭐냐고, 저게…….

저렇게 커다란 마물을 상대로

무모하잖아.

 

립피

굉장하네요!

이러면, 여러분의 힘을 보내는 걸로

쓰러뜨릴 수 있을 거예요.

 

사라

물론!

, 가자!


 

류카

, ! 사라!

……! 젠장……!

다리가떨려…….

 

사라

리온 씨, 저희도 싸울게요!

 

리온

……멋대로 해라.

하지만, 날 방해하지만 말아라.

 

방해되는 송사리 무리를 정리하고,

한 번에 처리한다.

알겠지.

 

사라

!

 

 

대적교·맹공의 턱 후편

 

리온

………!

 

사라졌다…….

 

사라

후우……어떻게든, 쓰러뜨렸어.

 

립피

마물형의 씨앗, 그대로 사라졌어요.

이걸로, 정화할 수 있어요.

 

리온

…….

 

류카

하아, 하아…….

젠장……!

 

리온

병사가, 적을 눈앞에 두고 제대로 못 움직이다니

추하군.

 

류카

…….

 

리온

못 싸우는 병사는 죽을 뿐이지.

가령 걸리적거린다는 자각이 있다고 해도

네 경우는 전투기술 이전의 문제다.

 

류카

!!

 

리온

산은 이미 넘었다.

너희와는 여기까지야.

잘 가라.


 

폴가나

그렇게 거대한 마물을 쓰러뜨리다니

역시, 리온 씨네요.

저로선 흉내도 못 낸다고요.

 

리온

……어떻게 먼저 온 거지.

 

폴가나

글쎄요, 어떻게 했을까요?

 

리온

…….

 

그래서, 무슨 용건이지?

 

폴가나

그 남자는 역시 이 산을 넘어갔어요.

그대로 동쪽으로 향한 것 같고요.

 

리온

역시, 그 마물은 발을 묶는 용이었나.

 

난 이대로 그 남자를 쫓겠다.

 

폴가나

알겠습니다.

다음 단서가 잡힌다면,

, 알려드리죠.

 

리온

……그런데 너 말이야,

그 녀석들은 대체 뭐냐.

 

나랑 접촉하게 만드는 짓을 하다니,

무슨 짓이지.

 

폴가나

재미있는 애들이죠.

씨앗건과 관련이 있었고,

얼굴을 비춰두는 편이 나을 것 같아서요.

 

리온

정보 수집은 네 일이잖아.

녀석들이 내게 있어서 유익한 정보원으로 있게 된다면

얼굴을 안 비추고

정보만을 내게 주라고.

 

폴가나

알겠습니다.

그럼, “그 남자와는 별개로,

그 애들의 마크도 시작하죠.

 

리온

그렇게 해.

난 이만 가겠다.

 

폴가나

섭섭한데요.

저흰, 일 동료잖아요

좀 더, 상냥하게 대해주세요.

 

리온

…….


 

리온과 헤어졌습니다.

 

시스템

새로운 지역

데이질 주변

이 개방되었습니다.



------------------------------------------------------------------------------

 이번 편 제목인 '맹공의 턱(猛空の顎)'은 한자 그대로 우리 입 아래에 있는 그 턱을 의미하는 겁니다만, 이건 뭐라 표현하기도 애매하고... 그대로 직역하긴 했습니다만... 참 애매합니다, 예.

덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표