[번역] 제4장 로아드 지방 - 코리나 산길 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------

코리나 산길 전편

 

사라

얘기 들려주셔서, 고마워요.

 

행인

이런 걸로 뭘, 조심하렴, 아가씨.

 

립피

어땠나요?

 

사라

.

역시, 이 길을 간 것 같아.

이런 마을에는 무슨 용건일까,

라고 생각했, 다는데.

 

미라

그런가…….

역시, 그 장소를 노리고 있는 건가…….

 

립피

? 미라님, 지금, 무슨…….

 

미라

아니. 아마도,

여기서부턴 쉴 장소도 없겠지.

잠깐이라도,

휴식을 취한 후에 출발하도록 하지.

 

사라

알겠어요.

그럼, 전 장작을 구해올게요.

 

알렌!

같이 가자!

 

립피

그럼 전, 식사를 준비하도록 하죠.

이번에는……뭘 만들어 볼까요.

 

미라

……이건, 괜찮군.

내 동료 중에도 요리가 특기인 자가 있다만,

종잡을 수 없는 맛이군.

 

립피

미라님에게 칭찬을 받을 줄이야…….

이 립피, 매우 영광입니다!

 

그런데, , 여러분에게 자주,

요리를 칭찬받고 있다고 생각하는데요.

 

사라

살짝 질투가 날 정도인걸.

립피의 요리 말이야.

 

립피

여러분이 칭찬해주시니,

그건 매우, 행복한 일이네요.


 

미라

역시 식사란 건 즐거운 거지.

나도, 동료와 만날 때까지는 몰랐었다만,

정말로, 좋은 것이지.

 

사라

! 즐거워요!

 

미라

.

――그럼, 식사가 끝난다면, 출발이다.

 

 

코리나 산길 후편

 

립피

점점, 반응이 가까워지고 있어요.

금방이에요!

 

미라

예상보다, 습격해오는 마물 수가 많았어.

씨앗의 영향이겠지.

 

알렌들과

함께 오지 않았다면

조금 벅찼을 거야.

 

사라

알렌,

굉장해!

정령의 주인님에게, 칭찬받았어.


 

난 조금밖에 도움이 되지 않아,

면목이 없지만.

 

미라

사라도 겸손할 필요는 없어.

우리를 도와줬잖아.

 

덕분에, 정면에 있는 상대에게 집중할 수 있었지.

도움이 됐어.


 

사라

. 정령의 주인님에게 칭찬받다니,

왠지 굉장히 기뻐.

 

미라

이 앞은, 더욱 험난하겠지만,

반드시, 조심해서 가자.

 

사라

!


------------------------------------------------------------------------------


덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표