[번역] 제4장 로아드 지방 - 미향의 깊은 숲 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------

 

미향의 깊은 숲 전편

 

립피

이 숲은.

 

미라

영적인 존재인, 정령이나 요정에게는,

특히 강한, 마의 기운을 느낄 수 있을 거다.

 

사라

나도, 굉장히 안 좋은 느낌이 들어.

알렌도 느껴져?

그렇구나…….

 

립피

씨앗과는 다른 마력이상이 나타나는 건,

이런 거네요……미라님.

 

대체 여긴?

 

미라

립피는, 아직 지상에 관한 건,

자세히는 모르는 것 같구나.

 

립피

천계에서 내려오기 직전에,

간단히 익힌 정도밖에

면목 없습니다.

 

미라

이 주위에서 불길한 감각이 드는 건,

마력이 불어 닥치고 있어서다.

그것도, 그다지 좋지 않은 종류가, 말이지.

 

이런 장소는,

이 지상에 몇 개 존재하고 있어.

 

립피

어째서, 이런 게……?

 

미라

조금 더 가면 알게 될 거야.

살짝 마력에 취할지도 모르지만,

너희는 알아둬야 할지도 몰라.

 

사라

가자.

알렌.

 

 

미향의 깊은 숲 후편

 

립피

안 좋은 느낌이,

점점 강해지고 있어요.

 

사라

립피, 괜찮아?

 

립피

그럭저럭요.

 


미라

본래, 마력이란, 다수의 생명이 가진,

이라는, 정신 에너지다.

마술을 사용하려면,

자기 자신에게 깃들어있는, 마력을 쓰지.

 

자연에도 혼은 있고, 마력은 깃들지.

나무와 물, 여러 생명은,

마력의 요소를 지니고 있어.

 

그리고, 마력은

정신 에너지이지만 왜인지,

감정의 영향을 받기 쉬워.

 

이 주변 일대의 마력은 부를 짊어지고 있어.

그건 부의 영향을 미친 사태가,

여기에서 일어나서다.

그것도 다수의 혼에게 영향을 받고 있는 것, 같지.

 

사라

많은 정신이,

괴로워져서 생긴 일.

……그건 대체……?

 

미라

――여기가, 이 이상 현상의 중심지,

무너진 땅 라나스타리라서다.



------------------------------------------------------------------------------

 작중에선 무너진 땅을 그냥 붕지(崩地)라고 표현하는데, 계속 붕지라고 쓰자니 어감도 이상하고, 전체를 안 보고 보시는 분들에게 어려움을 느낄 수 있을 것 같아 적당히 의역했습니다.


덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표