[번역] 제4장 로아드 지방 - 무너진 땅 라나스타리 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


------------------------------------------------------------------------------

무너진 땅 라나스타리 전편

 

립피

이건무너진 유적.


 

미라

이전, 여기엔 왕국이 있었지.

하지만 대규모 전쟁에 의해 멸망해,

지금은 전쟁의 흔적만을 남긴

땅이 되었지.

 

사라

전쟁!?

 

미라

다수의 생명이 꺼진 장소다.

그런 곳은,

생명에게서 부의 정신 에너지가 발생해,

주위에 부의 마력을 체류하게 만들어.

 

한없이 맺힌 마력에 가득 찬 장소.

그걸 무너진 땅이라고 하지.

 

시저

――이런 곳까지 따라올 줄이야.

 

미라

……!

 

사라

오빠!?


 

시저

사라……어째서 날 방해하는 거냐…….

들었다……그 녀석……돌을 읊는다고 했나…….

그런 녀석까지 데려와서는…….

 

사라

들었어……?

들었다니, ? 누구에게?

 

시저

뭐라 하든, 이미 늦었어.

씨앗, 이 장소에서, 곧 싹을 튼다.

막을 수는 없을 거라고.

 

미라

기다려! 네 놈에겐 들어야만 할 게 있다!

네 놈, 여기가 무너진 땅이란 걸 알고도,

씨앗을 갖고 온 건가?

 

이 장소에서,

싹을 틔우는 것으로,

무슨 일이 일어날지,

알고는 있는 거냐.

 


시저

호오……?

재미있는 말을 하는 여자로군…….

큭큭크…… 하지만, 여기서 죽을 네가,

그걸 알 필요는 없겠지.

 

립피

아앗! “씨앗, 싹을 틔워서 마물이!

 

사라

……! 마물도 불러내고 있어!

 

미라

! 가자! 모든 마물을 쓰러뜨리고,

싹을 튼 마물을 정화한다!

부탁한다, 알렌!

 

 

무너진 땅 라나스타리 후편

 

시저

. 지고 말았나.

뭐 됐어.

――다음이다.

 

미라

비행형 마수……네 놈, 도망치려는 거냐.

 

사라

오빠, 기다려!


 

시저

사라!

더 이상, 방해하지 마라……

지금은, 매우 좋은 기분이라고……!

 

지금까지, 내가 여행하면서 느꼈던 것.

괴로워한 것.

그걸 날려버릴 기술을,

난 그 분에게 배웠다.

 

사라

그 분? 대체, 누구야!?

 

시저

넌 몰라도 된다.

멋진 세계가, 곧 거기에, 있다.

얌전히 기다리고 있어.

 

미라

……놓치고 말았나.

 

사라

……, 닿지 못했어…….

알렌.

아니야. 그런 표정 짓지 마.

난 괜찮아.

 

, 쫓아갈 거야.

그리고, 이번에야말로, “씨앗에게서 해방시켜보겠어.

 

립피

, 저기, 미라님.

싸우기 전에 말씀하신 그건?

 

미라

아직, 확증은 없지만…….

싹이 틀 즈음에 그 장소의 마력이 변질되는 건,

너희도 알고 있겠지.

 

사라

, .

지금까지, 봐왔어요.

 

미라

무너진 땅처럼,

애초에 부의 마력을 짊어지고 있는 장소에서,

싹이 틔고 말아버리면,

보다, 그 에너지는 커지고 말겠지.

 

립피

이 무너진 땅에서, 싹을 틔우려던 건,

무언가 목적이 있다는 건가요?


 

미라

우리에게 마수를 잃고도,

그 남자는, 움직이려는 걸로는 보이지 않았어

씨앗의 의지인지,

그 남자의 의지인지는 모르겠어.

 

미라

난 다시, 동료들과 합류할 생각이야.

다른 씨앗이 어떨지, 정보를 모으겠어.

너희는, 시저를 쫓아가겠지?

 

사라

. 미라님의 이야기도 신경 쓰였지만,

오빠를 구하는 건,

씨앗을 막는 것과 이어져 있다, 고 생각해요.

 

미라

알았다.

서로 알아낸 게 있다면,

연락을 취하도록 하지.

 

알렌.

네 힘으로, 두 사람을 지켜줘.

너라면, 충분히, 그게 가능할 거다.

 

그럼.

 

립피

……미라님, 가버리셨네요.

 

사라

여러 가지 신경 쓰이는 게 있지만,

우리도, 가자.

한 걸음씩!

, 다음 씨앗을 찾으러 가자!


 

미라에 헤어졌습니다.

 

시스템

새로운 지역

사이란 암운의 여로

가 개방되었습니다.



------------------------------------------------------------------------------


덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표