[번역] 번외편 모아진 별빛 - 빛나는 먼지의 재단 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


--------------------------------------------------------------

빛나는 먼지의 제단 전편

 

카나

!? 정말!?

――제이드, 술법을 가르쳐주는 거야?

 

유리

이건 또 의외로군.

당신, 남에게 뭘 가르칠 녀석으론

안 보였다고.

 

제이드

의외로군요.

이래보여도 군에서 교육관을 맡은 적도

있었는데요.

 

그건 그렇고――

카나는 지금까지는, 리아라나 립피에게

배우고 있던 거네요.

 

확실히, 두 사람 다 마술을 다루는 건

상당히, 능숙한 것 같습니다만여신의 힌이

다른 술과는 다른 특성을 가진 거라면, 일반적인 것과는

다른 수련이 필요한 걸지도 모르겠네요.

 

――그걸 확인하기 위해, 우선은,

당신의 신체와 마력의 관계를

조사해봐도 될까요?

 

카나

알았어.

――어떻게 하면 돼?

 


제이드

똑바로 서주세요.

――힘을 빼고, 편한 자세로.

그대로, 왼손을 빌려주세요.

 

오른손, 약지

힘의 중점은 여기로군요.

 

과연

 

진찰해보니

당신은 원래, 술법이나 마력이란 것과는

잘 안 맞는 체질인 것 같네요.

 

카나

체질?

 

제이드

술을 쓰려면, 주위의 힘을 끌어오게 되고,

자신에게 존재하는 정신적인 마력을

체내에서 다루게 되어, 그걸 외부로

전개하는 그런 흐름을 나타내지만

 

아무래도 당신의 경우, 그 마력의 출구가,

평균적인 사람보다도, 극단적으로 좁은 것 같네요.

 

리아라

그래서, 마술을 잘 못 썼던 거네.

 

제이드

하지만, 반대로 주위의 마력이나 마나를

담는 입구에 관해선,

매우 크게 해방되어있네요.

여기에 있는, 누구보다도, 말이죠.

 

카나

!? 그래!?

 

제이드

.

당신은 그런, 체질이란 거죠.

 

립피

――체질그렇군요. 말하자면,

재능이란 거네요.

 

카나님이 이공의 여신의 힘

그 몸에 담는 게 가능한 것도

그 체질이, 큰 요인일지도

모르겠네요.

 

카나

그렇구나

그건, 내 몸에 감사해야겠네, 그런데――

어떻게 하면, 이 힘,

쓸 수 있는 걸까?

 

제이드

이론부터 말하자면,

입구는 문제가

출구를 넓혀주면 좋을 것

같네요.

 

이런 경우, 그걸 보충하기 위해

마구를 쓰는 게 일반적이지만

 

제퍼

? 그런 거라면, 이건 어때?


 

제이드

마력을 증폭시키는 마구――

매직 심볼, 이네요.

조금 조정이 필요하지만 쓸 수 있을 것 같네요.

괜찮나요?

 

제퍼

. 난 상관없어.

이게 없어도 그 나름 싸울 수 있어.

 

카나

. 어째 제퍼가

위에서 내려다보듯 말하는 것 같아.

 

제퍼

그렇게 들렸다면, 정답이다.

 


카나

.

제퍼는 가끔 짓궂어.

 

제이드

그럼, 이 마구를,

당신 전용으로, 조금 조정해볼게요.

그걸 몸에 대면, 지금보다는 힘을 다루기

쉬워질지도 모르겠네요.

 

카나

정말!? ――알았어!

고마워, 제이드!

 

유리

………체질”, 이라

 

빛나는 먼지의 재단 후편

 

제이드

――그럼,

매직 심볼의 조정이 끝났어요.

몸에 대보세요, 카나.

 

카나

이거면, ?

 

제이드

좋습니다. ――남은 건 연습한 것처럼,

몸 안쪽으로부터, 왼손 약지를 향해,

힘을 끌어내주세요.

 

카나

! ――스으으으으으읍

 

제이드

억지로 힘을 헎지 말고. ――자연스럽게.

몸 안의 힘을, 약지로 이동시킬 뿐,

그 정도의 마음가짐으로 충분합니다.

 

그러자, 카나의 왼손이, 희미한 빛에 감싸인다――

 

사라

카나의 손이, 빛나고 있어――!?

 


카나

지금까지 느낀 적 없는 느낌이 들어

왼손이, 뜨거워――

 

제이드

중점에서 힘을 손바닥으로 이동시키세요.

구체를 만드는 이미지를 떠올려서――

그리고발한다!

 

카나

! ――에잇!

 

립피

오오! 훌륭해요!

 

카나

――! 해냈어해냈다!

봤어? 된 거지?

, 지금 잘 한 거지!?

 

사라

! ――! 됐어!

카나, 훌륭해!

 

제퍼

이거 참놀랐다고

 

카나

다행이야다행이야!

이걸로, 나도모두와 함께 싸울 수 있어

 


제이드

……

 

이렇게까지 잘 될 줄이야, 솔직히 놀랐습니다.

당신은, 순응성이 높은 것 같네요.

남은 건, 좀 더 연습을 하면,

실전에서도 쓸 수 있도록 하는 거예요

 

카나

고마워! 제이드!

――! 얼른 연습하자!

 

립피

카나님, “여신의 힘이 있는 장소까지

금방이에요!

밖에 나가서 하는 게 좋을――!

 

카나

그러니까야!

여신상까지 가는 길에 적이 있을 때도,

함께 싸울 수 있잖아!

 

제이드

이거 참, 매우 기뻐하는 것 같군요.

 

――뭔가 하고 싶은 말이 있는 것 같은 표정이군요,

유리.

 

유리

뭐 그렇지.

아무리 문제를 잡았다고 해도, 저런 식으로

갑자기 될 수 있을 줄 알았겠어?

 

제이드

그 말대로, 네요.

마구로 힘의 출구를 걸 도왔다.

――그것뿐, 이네요.

 

유리

그것뿐, 이라


--------------------------------------------------------------

덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표