[번역] 번외편 구세의 빛 - 론디아 붉은 숲 [번역] 테일즈 오브 링크

 반다이남코가 출시하고 2014년 3월부터 2018년 3월까지 서비스 되었던 모바일 게임, '테일즈 오브 링크'의 시나리오 번역입니다.

 게임의 서비스 종료로 인해 현재 운영 중인 '테일즈 오브 더 레이즈'에서 링크 시나리오 돌아보기 기능을 이용한 것을 참고로 번역한 것으로 원판하고는 다소 차이가 있을 수도 있습니다.

 게임 시스템상 원래 주인공 이름은 플레이어가 정하는 방식입니다만, 여기선 디폴트 네임인 '알렌'으로 번역됩니다.



 무단 전개 및 상업적 이용을 금지하며, 저작권 문제 발생시 즉시 개제를 종료할 것을 약속드립니다.


--------------------------------------------------------------

론디아 붉은 숲 전편

 

카나

드디어! ――앞으로 하나!

마음이 들뜨는데~


 

(탁탁탁탁탁탁)

 

사라

말하면서,

정말로 춤추는 게 카나지.

 

카나

후훗. 기쁜 건, 기쁜 거지!

 

제퍼

――나 참, 너무 들떴다고.

앞으로 하나. 어차피 또

마물의 집이 되어있을 신전,

가야하는 거라고.

 

너무나도 방심하는 것 같아,

바늘을 찔렀지만,

알렌에게 참으란, 말을 들었다.


 

카일

그래도 솔직히,

두 번째 신전 때와 비슷할 정도로 적이 있다면,

위험할지도 모르겠는데

 

립피

제이드님이 계셔서,

어떻게든 된 거였으니까요.

 


제이드와는, 그 후――

에르에이스 마을에서 헤어졌다.

 

제이드

――여러분 덕분에 디난에 대해,

어느 정도 새로운 단서를 얻을 수

있었습니다. 감사를 표합니다.

 

다음 신전에도 가고 싶은 마음은 가득이지만,

여기서 실례하도록 하죠.

애초에 다른 일도 정리해야

되거든요.

 


사라

아뇨!

저희야말로, 고마웠어요!

 

그 격전, 제이드 씨가 없었다면

누군가가 희생되었을지도 몰라요.

 

립피

모두 무사히 마을로 돌아올 수 있던 건,

제이드님의 협력이

있었기 때문이에요.

 

제이드

그건 과대평가입니다.

여러분 스스로의 노력과 활약이란

거죠.

 

유리

……

 

카나

만약, , 디난의

단서를 얻게 된다면,

반드시 연락할게!

 

제이드

, 기대하도록 하죠.

――그럼, 혹시 무언가 알아낸다면

이쪽의 수신인에게 편지를 부쳐주세요.

 

여기에서 나가면, 반드시 제게 닿을 수 있는

수단이 있거든요.

――그럼.

여러분의 여행의 무사를, 기원하죠.

 

――그런 연유로

 

우리는, 전력적으론

두 번째 신전 때보다,


 

불안한 상태이다.

 

카나

확실히, 큰일이었다는 건 알아.

하지만, 이번엔 나도,

모두의 발목을 잡지 않도록,

힘낼 거야!

 

사라

후훗. 그럼,

오늘도 야영 준비를 마친다면,

그 후에, 특훈을 할까!

 

카나

! 고마워! 사라!

 

리아라

나도 도와줄게.

 

립피

저도, 돕겠어요!

 

제퍼

기세가 넘친다고. 카나 녀석

 

내가 한숨을 쉬니, 다시 알렌이,

진정하라고 한다――

 

유리

나 참, 신났구만.

 

우린 도로를 걸어간다.

 

――마지막인,

 

세 번째 이공의 여신의 힘

목표로――

 

 

론디아 붉은 숲 후편

 

제퍼

――좋아. 이걸로 전투 종료. 로군.

 


영웅석에 담은 마력을 회수하고,

돌을 읊는술을 푼다.

 

카일

그나저나

돌을 읊는 힘을 쓰는 사람이 둘이나 있다니,

왠지, 굉장하네.

 

리아라

그렇네. 애초에,

싸우는 의지술식을 새길 수 있는

영웅석을 마구로서 다룰 수 있도록

된 게, 50년 정도――

 

그걸, 마물과의 싸움에 쓸 수 있도록 만들기 위해

연구를 계속해, 마침내 최근 소환술에 응용

할 수 있도록 되었단 것아직 그다지

거둘 수 있는 사람이 없는 힘이었다고 생각했지만

 

제퍼

(천계에서도, 그렇게 다룰 수 있는 녀석은

없어.)

 

인간의 탐구의 대부분은,

천계가 극히 드물게 지상에 간섭했을 경우,

보이고 만 천계의 비의의 모방에서

시작된다.

 

싸울 의지를 마술에 의해, 마구인 에 새겨,

그걸 불러내 함께 싸우는―― 돌을 읋음

 

――다루려면, 선천적인 마력의

상성이 필요한천계에서도, 오래된 마술.

최근엔 다룰 수 있는 자가 점점 줄어들고 있다.

 

사라

제퍼 씨와 알렌은,

어떻게 돌을 읊는힘을

쓸 수 있게 된 건가요?

 

제퍼

――간단히 말하자면, 수행이려나.


 

사라

수행!

 

립피

…―한순간 사라님의 눈이 빛난 것 같은

 

제퍼

. 우리가 자란

동쪽 나라는, 마물이 많아――

하지만, 그 중에서 살아남기 위해,

마술을 배우게 된 거지.

 

어느 정도 나이가 되면,

무언가의 마술을 배워야 해.

선천적으로 습득할 수 있는 마술을 극한까지 익혀,

그걸 다루는 수행을 하는 거지.

 

사라

굉장해! 동방에선, 이미,

돌을 읊는힘이, 타인을 구할 수 있을 정도가

되어있단 거네요!

 

제퍼

, 그렇지.

――이야아, 큰일이어지. 알렌.

매일매일, 수행의 나날.

 

――그런 이야기를 하고 있다.

질문에 대해,

준비해놓은 가짜 과거로 답해준다.

 

자란 나라, 란 게 천계라는 것뿐으로,

나이에 맞게 마술을 익힌다는 건,

사실――

 

어느 정도, 진실에 가까운 편이,

허점을 내기 힘들지.

 

카나

둘 다, 그 이외에도, 여러 가지 마술을

쓸 수 있었지. ――그것도, 수행한 거야?

 

제퍼

실제, “돌을 읊음,

가장 잘 할 수 있는 힘이 아니라서 말이야.

나도 알렌도, 두 번째 특기, 란 걸까.

 

카나

그럼, 첫 번째는?

 

제퍼

알렌의 특기는, “치료술이야.

싸우는 것보다, 무언가를 치료하는 게 특기라서――

굉장히, 이 녀석답지 않아?

 

사라

아하핫! ――그렇네요!

. 알렌에게 매우

어울린다고 생각해요.

 

사라에게 그런 말을 들은, 알렌은 조금,

부끄러워하는 듯한 표정을 짓고 있다.

 

카나

매우 굉장해! 알렌!

――제퍼의 가장 특기인 술은, 뭐야?

 

제퍼

. 나는 아무래도 상관없잖아.

 

카나

? ――, 알고 싶은데.

 

그야 말하기 힘들다고

라고, 내가 말하려던 그때――


 

「――해주.

 

알렌이, 슥 말해버렸다.

 

제퍼

내가 곤란해 하고 있는데

그거, 복수한 거지.

 

――내 작은 가시를, 어디선가 부는 바람,

같은 흐름으로 알렌을 가볍게 쳤다.

 

카나

해주란 건,

걸린 봉인을 풀거나,

환술 같은 걸 부수는, 그런 거야?

 

제퍼

, 그렇지.

간단히 말하자면, 타인에게 걸린 술을

방해해 부수는 재능이 있단 거야.

――그게 내 선천적인 재능이야.

 

카나

어라.

제퍼는, 심술궂은 거란 건가?

 

제퍼

――, 그렇게 되는 거려나.

난 아무래도 태어나면서부터,

뭔가 방해하는 게 특기인 것 같아.


 

―― 해주 ――

그런 걸로는, 적은 쓰러지지 않아.

 

――심부름꾼으로서

힘없는 자를 지키기 위해선, 힘이――

 

카나

후훗. 농담이야, 제퍼.

매우 굉장한 힘이잖아.

 

제퍼

――?

 

카나

그야, 나쁜 사람이 건 술을 풀거나

할 수 있잖아.

――분명 많은 사람들을, 제퍼의

그 재능으로 구할 수 있을 거야.

 

제퍼

――.

, 그럴, 지도 모르지.

 

뭐냐 그게. 그만둬.

 

그렇게 직접 들으면,

평범하게 부끄러워진다고, 젠장.

 

――알렌 녀석

여기까지 끌고 오다니.

이 무슨 책사인 거냐 네 놈은.

 

다시, 알렌의 어깨를 가볍게 쳤다.

 

립피

……

 

제퍼

넌 왜 웃고 있는데!

 


립피

!? 아닌데요!? 전 평범하게――

, 제퍼님! , ! 옆 쪽을

간지럽히는 건 그만두세요! , 거긴, ,

몹시 약해서! 와하! 와하하하하!

 

카나

잠깐! 제퍼!

――립피 괴롭히지 마!

 

, 마음껏 립피에게 화풀이를 하며

스스로의 짓궂음을 어필했다.

 


아아, 창피해.


--------------------------------------------------------------

덧글

댓글 입력 영역


공지사항

*주 : 여기서 '그 분'은 성우 '이토 카나에' 씨를 의미합니다.

ㅋㅋ, 등의 초성체는 사양입니다. 제발 좀 지켜주세요.,

이 이글루는 어지간해서 비영리적으로 운영하며, 이 블로그에 올려진 이미지나 여러 가지가 문제가 될 시에 바로 삭제하겠습니다.

메모장

시간표